Scenes from the second half of a match between the Borderlands High School rugby team and the Shadwell High School rugby team
Knock-on. His second of the game. Scrum to Shadwell well into the Borderlands half.
Woody knew he’d blown it. Borderlands needed possession to have any chance of scoring the five points they needed to win.
Now Shadwell had the ball. Woody could see the grins on the faces of the opposition. They’d been under the kosh – but now they could win it by holding onto the ball.
The clock was running down. Two minutes to go. And then, at last, the ball broke – a fumble from a Shadwell player this time. Nerves on both sides. Woody scrambled for the ball, his first touch since his knock-on.
He bent to take it. He had to get this right. He looked about him. Who to pass to? There was no one. And the Shadwell defenders were almost on top of him.
So Woody dropped the ball onto his foot and kicked it, a grubber kick that spun between three advancing Shadwell players. Then he used every bit of muscle he had to power his body through the defence.
When Woody broke through their line, he caught up with the ball ahead of him and booted it harder, gaining speed all the time. Woody was in his element. He was running. He was in control of a ball. He felt that nothing could stop him.
ボーダランズ高校のラグビーチームとシャドウェル高校のラグビーチームの試合後半のシーン。
ノックオン。またやっちゃった・・・。この試合で２回目だ。ボーダーランズの陣地で、相手ボールのスクラム。
ぼくのせいだ。なんとしてもボールをうばって、得点につなげなきゃいけないのに。ぼくらが勝つには、あと５点、必要なのに、
ボールは今、敵の手にある。シャドウェルの選手たちが、にやついているのが見える。後半はたしかに、ボーダーランズが圧倒してたけど、このままボールをうばえなければ、僕らに勝ち目はない。
時間がすぎていく。残り時間は２分。そのとき、ついにボールがこぼれた。こんどは、シャドウェルのファンブルだ。両チームともぴりぴりしている。ぼくはすかさず、ボールをうばいに走った。さっきのノックオンの後、ボールにさわるのは初めてだ。
すばやくボールを拾い上げた。今度こそ失敗できないぞ。さっと、周りを見まわす。パスを出せるか？いや、誰もいない。敵のディフェンダーが、すぐそこまでせまってきてる。
よし、ここだ！ボールを前に落として、グラバーキック。向かってくる３人の敵の間を、ボールが抜ける。からだじゅうの筋肉を働かせ、ありったけの力をふりしぼって、ぼくはディフェンズラインの裏に走った。
ボールに追いつくと、思いっきりキック。まだまだ加速するぞ！これこそ、ぼくのブレーだ。スピードに乗って走り、ボールを思うがままにコントロール。ぼくを止められるものは、何もない！
引用：日本語版ラグビー・アカデミー。ウッディ、はじめてのトライ。トム・パーマー作。根本美由紀訳。岩崎書店。
Vocabulary
advancing 向かってくる。進んでくる。
ahead of ~ ~の前に。
be in one’s element 本領を発揮している。
bend 曲げる。
boot 蹴飛ばす。
catch up with 追いつく。
fumble ボールを落とすこと。しくじる。ヘマをする。
get ~ right しっかりとやる。ちゃんとやる
grin（歯を見せる）笑い顔。ニヤッとした笑い顔。満面の笑み。
in front ofと同義。
look about 周りを見回す。
nerve イライラ。
scramble for ~を奪い合う。
spin (spun) 素早く進む。
under the kosh (cosh) 手も足も出なくて。
No responses yet